1 00:00:09,109 --> 00:00:11,475 [sirenas lejanas] 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,777 Locutor de telediario: Despertado por el sonido de una explosión... 3 00:00:15,849 --> 00:00:16,941 Locutor de telediario ...corriendo para salvar sus vidas. 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,451 Locutor de telediario La policía ahora está presionando... 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,783 Locutor de telediario ...los federales nos lo están diciendo No es un ataque terrorista. 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,380 Lo más probable es que sea un accidente. 7 00:00:24,457 --> 00:00:26,948 Locutor de telediario ...el departamento de bomberos está llamando a una emergencia importante. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,619 Locutor de telediario ...ola de asesinatos inexplicables 9 00:00:28,695 --> 00:00:30,492 - que están arrasando esta ciudad. - [gritando] 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,699 Hombre: No todas las cosas en el mundo 11 00:00:36,770 --> 00:00:38,738 son como parecen a primera vista. 12 00:00:41,474 --> 00:00:45,308 Cada siete años en una ciudad común y corriente, 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,846 ocurre un hecho extraordinario. 14 00:00:48,715 --> 00:00:49,841 No lo sabrás... 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,182 no lo verás... 16 00:00:59,159 --> 00:01:00,683 ...pero sucede. 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,290 [disparo de ametralladora] 18 00:01:08,535 --> 00:01:10,400 [resuenan los disparos] 19 00:01:14,808 --> 00:01:16,571 [jadeando] 20 00:01:18,945 --> 00:01:20,173 Maldita sea. 21 00:01:24,651 --> 00:01:27,449 [pitido] 22 00:01:27,520 --> 00:01:28,919 [el hombre escupe] 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,388 - ¿Estás fuera? - Sí. 24 00:01:32,459 --> 00:01:35,587 No dejes que sea él, Joshua. Él no. 25 00:01:38,932 --> 00:01:41,958 Hombre: ¡Señor Harlow! 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,136 ¿Qué pasa, Sr. Harlow? 27 00:01:46,206 --> 00:01:47,730 ¿Se te acabaron las balas? 28 00:01:47,807 --> 00:01:49,934 ¡Toma, toma un poco del mío! 29 00:01:52,178 --> 00:01:54,373 Hombre: ¡Vaya, vaya! 30 00:01:55,615 --> 00:01:58,345 - [gritando] - [gritando] 31 00:01:59,552 --> 00:02:01,577 Hombre: No, no es así, Sr. Harlow. 32 00:02:15,568 --> 00:02:17,195 [risas] 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,575 Hombre: ¡Josué! 34 00:02:24,477 --> 00:02:27,241 Para ser muy franco contigo, 35 00:02:27,313 --> 00:02:29,747 Eres una mancha en nuestra profesión. 36 00:02:29,816 --> 00:02:33,582 Estoy más que jodidamente insultado. 37 00:02:33,653 --> 00:02:34,950 Entonces... 38 00:02:36,489 --> 00:02:38,753 sal 39 00:02:38,825 --> 00:02:39,917 y te mostraré 40 00:02:39,993 --> 00:02:44,123 la única manera de dejar de fumar esta línea de trabajo. 41 00:02:56,843 --> 00:02:57,935 [gritando] 42 00:02:58,011 --> 00:02:59,569 [haciendo clic] 43 00:03:05,852 --> 00:03:07,649 [rugidos] 44 00:03:16,729 --> 00:03:18,458 [gruñidos] 45 00:03:36,549 --> 00:03:37,914 [tos] 46 00:03:47,060 --> 00:03:48,789 Felicitaciones, hombre. 47 00:03:50,563 --> 00:03:51,928 Gracias. 48 00:03:53,733 --> 00:03:54,859 Me alegro que fueras tú. 49 00:04:09,315 --> 00:04:11,215 Disfruten de su vida juntos. 50 00:04:15,555 --> 00:04:16,283 [disparo] 51 00:04:35,108 --> 00:04:37,372 - [aplausos] - Tenemos un ganador. 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,741 [multitud aclamando] 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,661 [anuncio apagado] 54 00:05:54,354 --> 00:05:58,051 [música de bajo contundente reproduciendo en la radio del coche] 55 00:06:02,829 --> 00:06:03,523 [pitidos] 56 00:06:48,508 --> 00:06:50,066 [agua corriendo] 57 00:06:50,143 --> 00:06:51,576 [el agua se detiene] 58 00:07:09,562 --> 00:07:10,688 [suspiros] 59 00:07:14,734 --> 00:07:16,429 [gemidos] 60 00:07:35,822 --> 00:07:37,813 [la taza suena] 61 00:07:40,626 --> 00:07:41,786 [gemidos] 62 00:07:52,205 --> 00:07:54,002 [haciendo clic] 63 00:07:56,309 --> 00:07:57,276 [el pestillo se desbloquea] 64 00:08:21,834 --> 00:08:23,426 Presentador de noticias: ...el crimen aumentó en todos los ámbitos-- 65 00:08:23,503 --> 00:08:25,937 particularmente delitos con armas de fuego relacionados con pandillas, 66 00:08:26,005 --> 00:08:28,769 que está dejando a los residentes en un estado constante de miedo. 67 00:08:28,841 --> 00:08:31,674 Hubo llamadas anoche para una mayor inversión 68 00:08:31,744 --> 00:08:34,872 en la ciudad con poco personal fuerza policial, como a menudo-- 69 00:08:34,947 --> 00:08:35,777 [suspiros] 70 00:08:35,848 --> 00:08:37,315 Otro día más en el barrio. 71 00:08:43,723 --> 00:08:44,655 [el vidrio tintinea] 72 00:08:44,724 --> 00:08:46,487 Muy bien, tú. Vamos. 73 00:08:46,559 --> 00:08:47,583 Afuera. 74 00:08:47,660 --> 00:08:49,787 Has estado aquí suficiente tiempo. 75 00:08:49,862 --> 00:08:52,023 - Hora de cerrar, ¿eh? - Horario de apertura. 76 00:08:52,098 --> 00:08:54,965 ¿Cuántas veces has ¿Te hablé de esto? 77 00:08:55,034 --> 00:08:55,966 Vamos, fuera. 78 00:08:56,035 --> 00:08:57,468 ¿Qué hice anoche? 79 00:08:57,537 --> 00:09:00,267 No es lo que hiciste, es cuánto bebiste. 80 00:09:00,339 --> 00:09:02,170 Eres una desgracia, ¿lo sabías? 81 00:09:04,710 --> 00:09:07,804 Eres un sucio bastardo. Bien. 82 00:09:07,880 --> 00:09:09,074 Lo siento. 83 00:09:09,148 --> 00:09:10,274 Lo siento. 84 00:09:12,385 --> 00:09:14,114 Aquí. No olvides esto. 85 00:09:15,721 --> 00:09:19,418 Ahora vete a la mierda, padre. ¡Estás prohibido! 86 00:09:24,830 --> 00:09:26,092 Mujer: Desagradable. 87 00:09:28,100 --> 00:09:29,328 [gemidos] 88 00:09:29,402 --> 00:09:30,869 Vete a la mierda. 89 00:09:36,576 --> 00:09:38,009 Hombre: Está bien. El lugar está lleno. 90 00:09:38,077 --> 00:09:40,341 Hombre Lo visual está llegando. Casi lo tengo. 91 00:09:40,413 --> 00:09:42,881 Estoy en la unidad central de CCTV. 92 00:09:42,949 --> 00:09:45,611 Eso es sabroso e invisible. 93 00:09:45,685 --> 00:09:46,674 Gracias. Mira y aprende. 94 00:09:46,752 --> 00:09:48,049 - Desvío. - Gracias. 95 00:09:48,120 --> 00:09:52,352 Las imágenes de CCTV redirigidas están en línea. 96 00:09:52,425 --> 00:09:53,824 Confirma el toque completo de la cámara. 97 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 CCTV desviado confirmado 98 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 en todas las secciones de la cuadrícula A hasta B. 99 00:09:57,763 --> 00:09:59,287 Tenemos cobertura de toda la ciudad. 100 00:09:59,365 --> 00:10:00,855 Absolutamente jodidamente. 101 00:10:00,933 --> 00:10:02,230 Bien. ¿Imágenes en espera? 102 00:10:02,301 --> 00:10:04,292 Todos los detectores de movimiento disponibles y cámaras ocultas 103 00:10:04,370 --> 00:10:05,302 son activos y receptivos. 104 00:10:05,371 --> 00:10:06,861 - Bloquear comunicaciones. - Bloqueo. 105 00:10:06,939 --> 00:10:08,770 llamadas de emergencia realizadas en ciclo de espera permanente. 106 00:10:08,841 --> 00:10:10,900 Mujer: Espere mientras intentamos conectarlo. 107 00:10:10,977 --> 00:10:13,275 Frecuencias de radio de emergencia están revueltos. 108 00:10:13,346 --> 00:10:15,906 Cierra todo. Prepárate para vivir. 109 00:10:17,249 --> 00:10:18,375 Estamos arriba. 110 00:10:18,451 --> 00:10:20,351 Ya era hora. ¿Cuál es nuestro estatus? 111 00:10:20,419 --> 00:10:22,717 Mujer: Algunos de los largos recorridos se levantan un poco tarde, 112 00:10:22,788 --> 00:10:24,050 pero la mayoría está levantada y moviéndose. 113 00:10:24,123 --> 00:10:24,885 ¿Y los implantes? 114 00:10:24,957 --> 00:10:26,720 Los equipos de cirugía completado durante la noche. 115 00:10:26,792 --> 00:10:29,056 Bien. Asegúrese de que los equipos de limpieza estén listos. 116 00:10:29,128 --> 00:10:31,119 Van a tener un día ocupado. 117 00:10:31,797 --> 00:10:33,890 Damas y caballeros... 118 00:10:33,966 --> 00:10:36,332 Bienvenidos al Torneo. 119 00:10:36,402 --> 00:10:38,734 [aplausos] 120 00:10:38,804 --> 00:10:40,567 es mi honor 121 00:10:40,640 --> 00:10:43,575 ser tu anfitrión para este evento legendario, 122 00:10:43,643 --> 00:10:46,908 retenido por primera vez aquí en Gran Bretaña. 123 00:10:46,979 --> 00:10:49,413 Con más CCTV que en cualquier otro lugar de la Tierra, 124 00:10:49,482 --> 00:10:51,347 No deberíamos perdernos nada. 125 00:10:51,417 --> 00:10:53,146 [risas] 126 00:10:53,219 --> 00:10:57,087 Ahora, como sabes, 127 00:10:57,156 --> 00:11:00,250 hay mucho en juego en esta sala, 128 00:11:00,326 --> 00:11:02,123 pero lo que esta en juego para nuestros competidores 129 00:11:02,194 --> 00:11:04,424 son los más altos posibles. 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,657 En este mismo momento, 131 00:11:05,731 --> 00:11:07,756 30 de los mayores asesinos del mundo. 132 00:11:07,833 --> 00:11:09,824 se están preparando para el evento deportivo por excelencia. 133 00:11:11,203 --> 00:11:14,730 Asesinos internacionales de todas las disciplinas imaginables 134 00:11:14,807 --> 00:11:17,435 competirá por un premio en efectivo de 10 millones de dólares 135 00:11:17,510 --> 00:11:20,035 y el título honorable de los "mejores del mundo". 136 00:11:22,682 --> 00:11:25,617 Nuestras encantadoras damas son esperando para tomar sus apuestas. 137 00:11:25,685 --> 00:11:27,778 Apuesta mínima de 100K. 138 00:11:27,853 --> 00:11:30,947 Y aquí hay algunos de mis favoritos personales 139 00:11:31,023 --> 00:11:33,184 es posible que desees estar atento. 140 00:11:33,259 --> 00:11:35,124 - Visuales en línea. - Ve al siete. 141 00:11:35,194 --> 00:11:37,219 - Ve al siete, Rob. - Y señal. 142 00:11:37,296 --> 00:11:42,632 Lai Lai Zhen, abandonado al nacer y dado por muerto. 143 00:11:42,702 --> 00:11:44,602 A los 17 años estaba matando para las triadas 144 00:11:44,670 --> 00:11:46,797 y ha crecido hasta convertirse el bateador número uno 145 00:11:46,872 --> 00:11:49,898 en el mercado oriental durante los últimos tres años-- 146 00:11:49,975 --> 00:11:52,808 un recorte de 10 a 1. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,812 [aplausos] 148 00:11:56,649 --> 00:11:58,640 Antón Bogart. 149 00:11:58,718 --> 00:11:59,810 Un atleta destacado, 150 00:11:59,885 --> 00:12:02,115 vive para la emoción de la caza. 151 00:12:02,188 --> 00:12:03,951 Silencioso, sigiloso, inteligente... 152 00:12:04,023 --> 00:12:05,320 una opción letal. 153 00:12:06,225 --> 00:12:07,522 9 a 1. 154 00:12:10,162 --> 00:12:13,359 Yuri Petrov, Fuerzas especiales rusas. 155 00:12:13,432 --> 00:12:16,492 Un increíble todoterreno armado hasta los dientes. 156 00:12:16,569 --> 00:12:18,833 Puños, pies, balas, bombas... 157 00:12:18,904 --> 00:12:21,429 completamente despiadado, él lo tiene todo. 158 00:12:25,244 --> 00:12:28,839 Miles Slade, el chico loco de Texas. 159 00:12:28,914 --> 00:12:30,347 Una apuesta externa, 160 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 pero él está lo suficientemente enojado para subir de rango. 161 00:12:32,718 --> 00:12:34,845 Imprudente, despiadado, salvaje, 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,013 pero garantizado un gran entretenimiento. 163 00:12:37,089 --> 00:12:39,683 este es un chico que realmente ama su trabajo. 164 00:12:42,461 --> 00:12:44,361 Y si pensaras no podría ser mejor, 165 00:12:44,430 --> 00:12:46,193 Tenemos un dramático participante tardío. 166 00:12:46,766 --> 00:12:48,791 un campeón que regresa de quien estoy seguro 167 00:12:48,868 --> 00:12:52,964 agregará algo muy personal al procedimiento. 168 00:12:53,038 --> 00:12:54,062 Hace siete años, 169 00:12:54,140 --> 00:12:56,370 Joshua Harlow tomó el torneo por asalto 170 00:12:56,442 --> 00:12:57,807 y se retiró como campeón. 171 00:12:57,877 --> 00:12:59,572 Pero este año ha vuelto. 172 00:12:59,645 --> 00:13:02,136 Por una razón, y una sola razón-- 173 00:13:02,948 --> 00:13:04,176 venganza. 174 00:13:04,950 --> 00:13:06,713 La esposa de Joshua fue brutalmente asesinada 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,583 en su casa de Miami hace cuatro meses, 176 00:13:09,455 --> 00:13:11,150 y la persona que la mató 177 00:13:11,223 --> 00:13:13,214 es uno de los jugadores de este año! 178 00:13:14,794 --> 00:13:17,888 Joshua Harlow es nuestro favorito en 2 a 1. 179 00:13:17,963 --> 00:13:20,557 [aplausos] 180 00:13:20,633 --> 00:13:21,657 Activar dispositivos de seguimiento. 181 00:13:21,734 --> 00:13:23,759 Superposición y sincronización de posiciones. 182 00:13:23,836 --> 00:13:26,862 - Seguimiento de errores en línea. - Prepárate para calentarte. 183 00:13:26,939 --> 00:13:28,167 Más sexy que yo en traje de baño. 184 00:13:29,608 --> 00:13:31,269 Señal. 185 00:13:31,343 --> 00:13:33,777 Como siempre, cada asesino 186 00:13:33,846 --> 00:13:35,177 se le implanta un dispositivo de seguimiento, 187 00:13:35,247 --> 00:13:36,509 para que podamos encontrarlos, 188 00:13:36,582 --> 00:13:38,311 y podrán encontrarse. 189 00:13:38,384 --> 00:13:42,218 Pero este año hemos agregado una pizca extra de especias. 190 00:13:42,288 --> 00:13:44,916 Si no tenemos un ganador dentro de las 24 horas, 191 00:13:44,990 --> 00:13:47,083 nuestros concursantes descubrirán 192 00:13:47,159 --> 00:13:48,456 que su dispositivo de seguimiento 193 00:13:48,527 --> 00:13:50,927 no es sólo un dispositivo de seguimiento. 194 00:13:51,664 --> 00:13:54,155 Bueno, sé que todos ustedes son hombres muy ocupados. 195 00:13:56,669 --> 00:13:58,500 30 concursantes... 196 00:13:59,505 --> 00:14:01,439 24 horas... 197 00:14:01,507 --> 00:14:02,565 una regla-- 198 00:14:02,641 --> 00:14:04,666 matar o morir. 199 00:14:04,743 --> 00:14:07,940 Damas y caballeros, haz tus apuestas. 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,345 El Torneo ha comenzado. 201 00:14:10,416 --> 00:14:13,817 [aplausos] 202 00:14:20,693 --> 00:14:22,661 [agua corriendo] 203 00:14:27,533 --> 00:14:30,297 - [disparo] - [pitido] 204 00:14:33,205 --> 00:14:33,899 [pitido] 205 00:14:36,709 --> 00:14:37,403 [pitido] 206 00:14:40,713 --> 00:14:41,680 [pitido] 207 00:15:00,399 --> 00:15:01,730 Rob: Chúpame de lado. 208 00:15:01,800 --> 00:15:04,325 yo mataría por un trozo de ese pastel. 209 00:15:04,403 --> 00:15:05,631 Sí, claro. 210 00:15:05,704 --> 00:15:08,332 Estarías jodidamente muerto antes de que pudieras lamerte los labios. 211 00:15:08,407 --> 00:15:12,036 Además, alguien arriba tiene diseños sobre ella. 212 00:15:12,111 --> 00:15:13,510 ¿Oh sí? ¿Es eso así? 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,137 Ajá. Sí, más o menos. 214 00:15:15,214 --> 00:15:17,273 Se remontan a mucho tiempo atrás. Él la cuidó o algo así. 215 00:15:17,349 --> 00:15:18,976 [pitido] 216 00:15:19,051 --> 00:15:20,143 Técnico: Oh, oh, oh. 217 00:15:20,219 --> 00:15:22,483 Muy bien, es hora del espectáculo. 218 00:15:22,554 --> 00:15:24,215 Rob: Santa mierda. ¿Puedes hacer eso? 219 00:15:24,290 --> 00:15:25,848 - Guau. - ¡Acaba de matar a un tipo inocente! 220 00:15:25,925 --> 00:15:27,085 Técnico: ¡Joder! Me encanta esta mierda. 221 00:15:27,159 --> 00:15:29,093 - ¡Mierda! - Sigue con él. 222 00:15:29,161 --> 00:15:30,685 Estoy concentrado en él. Ningún lugar donde esconderse. 223 00:15:30,763 --> 00:15:32,355 Señorita Hunter, es hora del espectáculo. 224 00:15:32,431 --> 00:15:34,661 Tenemos a Tomko contra Zhen. 225 00:15:34,733 --> 00:15:36,701 ¡Eso es Inglaterra contra China! 226 00:15:36,769 --> 00:15:38,259 Bien. Parchelo. 227 00:15:38,337 --> 00:15:40,032 Señor, nos vamos. 228 00:15:40,105 --> 00:15:42,665 Son Steve Tomko y Lai Lai Zhen. 229 00:15:43,776 --> 00:15:46,609 ¿Qué carajo estás haciendo? 230 00:15:47,780 --> 00:15:48,747 [llaman a la puerta] 231 00:15:51,283 --> 00:15:53,308 [pitido] 232 00:15:55,955 --> 00:15:57,115 ¿Quién es? 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,052 Servicio de habitaciones. 234 00:15:59,124 --> 00:16:00,284 Desayuno, señora. 235 00:16:57,116 --> 00:16:58,583 [gruñidos] 236 00:17:03,689 --> 00:17:05,486 ¿Te gusta eso, perra? ¿Eh? 237 00:17:17,236 --> 00:17:18,362 [clics] 238 00:17:22,374 --> 00:17:25,502 Sólo quiero que sepas, después de que te mate, 239 00:17:25,577 --> 00:17:27,511 Voy a follarte. 240 00:17:37,289 --> 00:17:38,779 [gritando] 241 00:17:39,825 --> 00:17:41,793 [risas] 242 00:17:41,860 --> 00:17:44,727 Hola, bienvenido al torneo, Rob. 243 00:17:53,038 --> 00:17:55,905 ¡Maldita perra! 244 00:18:20,432 --> 00:18:23,265 Anfitrión: Primera sangre para Lai Lai Zhen. 245 00:18:23,335 --> 00:18:25,462 [aplausos y aplausos] 246 00:18:26,505 --> 00:18:29,440 Sus probabilidades aumentan a 7 a 1. 247 00:18:30,109 --> 00:18:31,474 Hombre: ¡Sí! 248 00:18:39,985 --> 00:18:41,384 Hombre: Equipo de limpieza Delta 249 00:18:41,453 --> 00:18:43,978 a la habitación 107 del hotel lvy House. 250 00:18:44,056 --> 00:18:45,216 Delta: Estamos en camino. 251 00:18:45,290 --> 00:18:47,315 Rob: Todavía lo haría. 252 00:18:47,392 --> 00:18:48,586 - [sonido de alarma] - Confirmar un cuerpo... 253 00:18:48,660 --> 00:18:50,560 Oh, está bien, hora de fiesta. 254 00:18:50,629 --> 00:18:52,859 tenemos al frances Antón Bogart 255 00:18:52,931 --> 00:18:54,831 dirigiéndose a un grupo 256 00:18:54,900 --> 00:18:56,390 - desarrollo en la calle principal. - Mierda. 257 00:18:56,468 --> 00:18:58,902 Activando todas las cámaras de seguridad de la calle. 258 00:18:58,971 --> 00:19:03,169 Recogiéndolo en uno, Dos, tres cámaras policiales. 259 00:19:03,242 --> 00:19:05,904 - ¿Las cámaras en vivo? - Las cámaras están en vivo. 260 00:19:05,978 --> 00:19:07,741 Estamos en lo de los gitanos. 261 00:19:49,188 --> 00:19:50,951 [jadeando] 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,684 [gemidos] 263 00:20:00,365 --> 00:20:04,062 [pitido] 264 00:20:07,873 --> 00:20:09,101 Joder. El francés se ha vuelto frío. 265 00:20:09,174 --> 00:20:11,233 No vi una pelea. ¿Lo viste cuando lo mataron? 266 00:20:11,310 --> 00:20:12,538 No, no vi una puta pelea. 267 00:20:12,611 --> 00:20:13,805 Haciendo un barrido de señal. 268 00:20:13,879 --> 00:20:15,039 Revisa su sensor de calor corporal ahora. 269 00:20:15,113 --> 00:20:16,102 Estoy en ello. 270 00:20:25,057 --> 00:20:26,752 Técnico: Ha vuelto. ¿Qué hiciste? 271 00:20:26,825 --> 00:20:28,053 Debe haber sido un problema. 272 00:20:28,126 --> 00:20:31,254 Ejecute un diagnóstico completo. No me gustan los tropiezos. 273 00:20:35,567 --> 00:20:36,761 ¿Para rematar? 274 00:20:38,503 --> 00:20:40,869 - ¿Café? - No. 275 00:20:41,206 --> 00:20:41,900 ¿Para rematar? 276 00:20:45,911 --> 00:20:46,878 Ahí tienes. 277 00:20:53,018 --> 00:20:55,179 [suena el teléfono celular] 278 00:20:55,254 --> 00:20:57,188 Sí. 279 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 No. 280 00:20:58,590 --> 00:20:59,887 Está bien. 281 00:21:35,961 --> 00:21:37,053 [se ahoga] 282 00:21:37,129 --> 00:21:38,790 ¿Planeas pagar por eso? 283 00:21:41,466 --> 00:21:43,593 Sí. Sí. 284 00:21:45,971 --> 00:21:47,268 ¿Tarjeta de crédito? 285 00:21:48,640 --> 00:21:52,337 Aquí, padre. Permítame. 286 00:21:53,145 --> 00:21:54,305 Disfruta tu café. 287 00:21:54,379 --> 00:21:55,539 Hasta la vista. 288 00:21:56,648 --> 00:21:57,580 Gracias. 289 00:22:20,272 --> 00:22:22,467 [pitido] 290 00:22:50,836 --> 00:22:52,326 [golpes] 291 00:23:40,152 --> 00:23:41,210 Hola Todd. 292 00:23:42,754 --> 00:23:43,846 todd: Hola padre. 293 00:23:43,922 --> 00:23:45,685 Sacerdote: Lo siento, no he estado por aquí. 294 00:23:45,757 --> 00:23:47,622 He estado ocupado. ¿Cómo está tu mamá? 295 00:23:47,692 --> 00:23:49,819 Ella murió, padre. 296 00:23:49,895 --> 00:23:52,830 Lo-lo siento. 297 00:23:52,898 --> 00:23:54,661 todd: Ella preguntaba por ti. 298 00:23:54,733 --> 00:23:58,260 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Te gustaría ayudar con el funeral? 299 00:23:58,336 --> 00:24:00,031 Está bien. Lo tengo todo solucionado. 300 00:24:11,283 --> 00:24:12,215 [golpes] 301 00:24:12,818 --> 00:24:14,080 [grietas] 302 00:24:15,120 --> 00:24:16,644 -Rob: Oh, joder. - ¿Qué? 303 00:24:16,721 --> 00:24:18,245 Creo que tenemos otro problema. 304 00:24:18,323 --> 00:24:19,881 El tirador en la azotea simplemente se enfrió. 305 00:24:19,958 --> 00:24:20,982 Nadie cerca de ella. 306 00:24:36,374 --> 00:24:38,808 Tenemos una señal en movimiento pero ningún francés. 307 00:24:38,877 --> 00:24:40,811 ¿Qué diablos está pasando? 308 00:24:40,879 --> 00:24:42,506 - Vamos. - Estoy mirando, estoy mirando. 309 00:24:42,581 --> 00:24:44,606 ¡Odio los problemas! 310 00:24:46,485 --> 00:24:49,147 [motor en ralentí] 311 00:25:22,854 --> 00:25:23,946 Ave María, llena eres de gracia. 312 00:25:24,022 --> 00:25:25,114 El Señor está contigo. 313 00:25:25,190 --> 00:25:26,282 Bendita eres entre las mujeres, 314 00:25:26,358 --> 00:25:28,121 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 315 00:25:28,193 --> 00:25:31,128 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 316 00:25:31,196 --> 00:25:33,664 ahora y en la hora de nuestra muerte, amén. 317 00:25:43,542 --> 00:25:47,239 Oh, por favor, Virgen Santísima, escúchame. 318 00:25:50,549 --> 00:25:52,346 Quiero ser un buen hombre. 319 00:25:55,053 --> 00:25:57,521 Quiero ser un hombre fuerte. 320 00:25:59,958 --> 00:26:03,018 Pero miro dentro de mi corazón y no hay nada allí. 321 00:26:05,397 --> 00:26:07,024 No hay nada ahí. 322 00:26:08,433 --> 00:26:11,061 Oh Virgen Santísima, por favor dame esperanza. 323 00:26:24,082 --> 00:26:25,879 Lo sé. 324 00:26:33,625 --> 00:26:34,922 ¿Qué? 325 00:26:34,993 --> 00:26:36,551 Sea lo que sea esto, por favor, por favor... 326 00:26:36,628 --> 00:26:37,993 ¿Qué te pasa? 327 00:26:39,030 --> 00:26:40,429 ¿Qué me pasa? 328 00:26:40,498 --> 00:26:42,398 Por favor, escúchame... 329 00:26:42,467 --> 00:26:44,298 ¿Por qué no estás? defenderse? 330 00:26:44,369 --> 00:26:45,427 no tengo dinero, por favor. 331 00:26:45,503 --> 00:26:47,471 - No tengo dinero. - Callarse la boca. 332 00:26:47,539 --> 00:26:49,200 Sólo soy un-- Sólo soy un sacerdote. 333 00:26:49,274 --> 00:26:51,174 - Por favor, por favor-- - [golpes sordos] 334 00:27:20,405 --> 00:27:22,464 [sacerdote jadeando] 335 00:27:48,500 --> 00:27:52,095 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 336 00:27:52,170 --> 00:27:53,660 adiós. 337 00:28:11,289 --> 00:28:13,416 [gemidos] 338 00:28:36,047 --> 00:28:37,344 [hablando ruso] 339 00:28:38,216 --> 00:28:40,241 Voy a disfrutar esto. 340 00:28:58,770 --> 00:28:59,737 Sacerdote: ¡Para! 341 00:29:11,316 --> 00:29:12,374 Detener. 342 00:29:13,118 --> 00:29:14,142 ¡Detener! 343 00:29:17,422 --> 00:29:20,516 Por favor, no luches. 344 00:29:20,592 --> 00:29:23,789 mucho más fácil cuando no luchan. 345 00:29:23,862 --> 00:29:25,193 Sacerdote: ¿Qué estás haciendo? 346 00:29:25,263 --> 00:29:26,753 ¡Déjala ir! 347 00:29:26,831 --> 00:29:28,264 ¡Tengo un arma! 348 00:29:28,333 --> 00:29:30,301 Tengo un arma y la usaré. 349 00:29:43,314 --> 00:29:44,838 - [grietas] - ¡Ah! 350 00:29:57,028 --> 00:29:58,188 Ah... 351 00:30:17,615 --> 00:30:19,412 No te muevas. 352 00:30:19,484 --> 00:30:20,576 ¿O qué? 353 00:30:20,652 --> 00:30:24,247 Sólo... quédate ahí. 354 00:30:24,322 --> 00:30:25,619 ¡Quédate atrás! 355 00:30:28,159 --> 00:30:29,183 [clics] 356 00:30:32,163 --> 00:30:33,391 Necesitas uno en la cámara. 357 00:30:37,669 --> 00:30:39,534 - ¿Quién eres? - ¡Soy sacerdote! 358 00:30:39,604 --> 00:30:42,095 Si me mientes, Te rompo el cuello. 359 00:30:42,173 --> 00:30:43,697 No lo soy. ¡No lo soy! 360 00:30:43,775 --> 00:30:45,936 ¿Dónde están tus armas? ¿Para quién trabajas? 361 00:30:46,010 --> 00:30:47,568 donde recibes sus pedidos de? 362 00:30:47,645 --> 00:30:48,612 ¡Roma! 363 00:30:51,115 --> 00:30:52,673 Sin cicatriz. 364 00:30:52,750 --> 00:30:54,411 no lo sé de lo que estás hablando. 365 00:30:55,453 --> 00:30:56,852 [pitido] 366 00:30:59,190 --> 00:31:00,487 Estás pitando. 367 00:31:06,030 --> 00:31:08,999 Realmente no lo sabes De lo que estoy hablando, ¿y tú? 368 00:31:10,635 --> 00:31:13,069 Realmente eres un sacerdote. 369 00:31:14,205 --> 00:31:15,729 Padre Macavoy. 370 00:31:17,976 --> 00:31:21,309 Esto es-- era mi iglesia. 371 00:31:22,380 --> 00:31:26,407 Bueno, padre, Bienvenidos al Torneo. 372 00:31:28,219 --> 00:31:29,618 Gracias. 373 00:31:29,687 --> 00:31:30,889 [aplausos y aplausos] 374 00:31:30,889 --> 00:31:32,880 [aplausos y aplausos] 375 00:31:37,061 --> 00:31:38,153 Encontraron el problema. 376 00:31:38,229 --> 00:31:39,161 ¿Qué es? 377 00:31:39,230 --> 00:31:40,663 Es nuestro francés. 378 00:31:40,732 --> 00:31:42,791 - ¿Antón Bogart? - Parece que lo logró. 379 00:31:42,867 --> 00:31:44,334 para cortar su dispositivo de seguimiento, 380 00:31:44,402 --> 00:31:46,461 y terminó dentro de ese sacerdote. 381 00:31:46,537 --> 00:31:47,834 Veo. 382 00:31:47,906 --> 00:31:49,669 Ahora tenemos uno de nuestros favoritos. 383 00:31:49,741 --> 00:31:52,107 ¿corriendo prácticamente invisible? 384 00:31:52,176 --> 00:31:54,667 Lo lamento. ¿Qué les digo que hagan? 385 00:31:54,746 --> 00:31:56,839 Te sugiero que acortes sus probabilidades. 386 00:31:56,915 --> 00:31:58,507 y síguelo. 387 00:31:58,583 --> 00:31:59,550 Sí, señor. 388 00:32:00,785 --> 00:32:03,345 Técnico: Está bien, mantener Contacto visual con Bogart. 389 00:32:03,421 --> 00:32:05,685 No pierdas de vista eso pequeño bastardo resbaladizo. 390 00:32:05,757 --> 00:32:09,818 Seguimiento manual. Maldita sea, Bogart es rápido. 391 00:32:09,894 --> 00:32:11,987 Hombre: Ve a la cámara dos. Rápido, vete. 392 00:32:12,063 --> 00:32:13,291 Sólo tengo que reconfigurarlo. 393 00:32:13,364 --> 00:32:15,355 Dame un segundo. 394 00:32:15,433 --> 00:32:16,730 [sonido de alarma] 395 00:32:17,802 --> 00:32:19,861 - Mierda. - ¿Y ahora qué? 396 00:32:19,938 --> 00:32:21,371 - Es él. - ¿Seguro? 397 00:32:21,439 --> 00:32:23,373 Oh, habrá fuegos artificiales. 398 00:32:23,441 --> 00:32:25,705 Muy bien, señorita Hunter. Tenemos a Harlow. 399 00:32:25,777 --> 00:32:27,574 Tenemos a Harlow para ti. 400 00:32:27,645 --> 00:32:30,409 ¿Puedo tener su atención? 401 00:32:31,616 --> 00:32:34,380 tu querias el mayor espectáculo de la Tierra. 402 00:32:34,452 --> 00:32:36,215 En busca de venganza, 403 00:32:36,287 --> 00:32:39,188 el mayor asesino de nuestro tiempo. 404 00:32:48,132 --> 00:32:49,531 [hombre jadeando] 405 00:32:53,938 --> 00:32:57,032 [pitido] 406 00:33:01,479 --> 00:33:03,913 Josué: Déjate de mierda, Eddy. 407 00:33:03,982 --> 00:33:07,076 Oh, mierda. 408 00:33:07,151 --> 00:33:10,450 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito información. 409 00:33:10,521 --> 00:33:12,421 ¿Qué has oído? 410 00:33:12,490 --> 00:33:15,152 escuché a alguien vino por ti. 411 00:33:15,226 --> 00:33:17,456 [chirrido de neumáticos] 412 00:33:17,528 --> 00:33:19,393 Eddy: Escuché que se volvió un poco complicado. 413 00:33:24,335 --> 00:33:26,200 Y escuché sobre tu esposa. 414 00:33:26,270 --> 00:33:28,397 Josué: ¿Qué escuchaste? ¿Quién te lo dijo? 415 00:33:28,473 --> 00:33:31,271 El chico americano loco, Miles. 416 00:33:31,342 --> 00:33:32,604 Él es tuyo. 417 00:33:32,677 --> 00:33:35,840 Miles Slade, ¿el tipo de los dedos? 418 00:33:35,913 --> 00:33:37,608 Ajá. 419 00:33:37,682 --> 00:33:40,014 - Gracias. - De nada. 420 00:33:44,689 --> 00:33:46,884 Eh... 421 00:33:46,958 --> 00:33:49,518 [alarmas de auto a todo volumen] 422 00:33:56,367 --> 00:33:57,299 Hombre: ¡Vaya, hoo, hoo! 423 00:33:57,368 --> 00:34:00,030 - [disparos] - ¡Come mierda! 424 00:34:00,104 --> 00:34:02,129 [abdominales] 425 00:34:02,206 --> 00:34:03,969 Bueno, esa es una más. para la vitrina de trofeos, 426 00:34:04,042 --> 00:34:06,306 muchas gracias. 427 00:34:06,377 --> 00:34:09,107 Ajá. 428 00:34:10,548 --> 00:34:12,914 ¡Oye, muchacho! [silbatos] 429 00:34:12,984 --> 00:34:13,973 Ven aquí, pequeño amigo. 430 00:34:14,052 --> 00:34:15,883 Oye, ese es un buen chico. 431 00:34:15,953 --> 00:34:19,320 Hay un buen perro. Sí, ese es un buen perro. 432 00:34:19,390 --> 00:34:20,982 Ese es un buen perro. 433 00:34:21,059 --> 00:34:24,085 Oye, ¿qué es esto? 434 00:34:24,162 --> 00:34:25,857 ¿Qué es eso, eh? 435 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 ¿Qué es? Aquí tienes. 436 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 - [disparo] - [perro chilla] 437 00:34:32,937 --> 00:34:34,029 [bostezos] 438 00:34:34,105 --> 00:34:37,632 Rob: Ese tipo está jodido. 439 00:34:42,080 --> 00:34:43,513 [suspiros] 440 00:34:50,755 --> 00:34:51,687 [silbatos] 441 00:34:51,756 --> 00:34:53,155 Hasta luego, muchacho. 442 00:35:01,933 --> 00:35:05,369 Tecnología: Está bien, retrocede un poco. 443 00:35:05,436 --> 00:35:06,994 Rob: Jugando a uno. 444 00:35:09,373 --> 00:35:12,171 Rob: Dios, ¿quién roba un dedo? 445 00:35:12,243 --> 00:35:13,938 Oh sí. 446 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - [teléfono sonando] - Oh, joder. 447 00:35:16,180 --> 00:35:18,546 Esa es la línea de emergencia. ¿Qué debo hacer? 448 00:35:18,616 --> 00:35:20,049 Contéstalo. 449 00:35:20,118 --> 00:35:22,552 [tarareando] 450 00:35:22,620 --> 00:35:23,917 Hola. 451 00:35:26,457 --> 00:35:29,085 Sí, espera. Te pasaré. 452 00:35:31,963 --> 00:35:34,898 Acabo de hablar con Lai Lai Zhen. 453 00:35:34,966 --> 00:35:37,901 Le dices que querías para comer su pastel? 454 00:35:37,969 --> 00:35:39,163 [tarareando] 455 00:35:39,237 --> 00:35:40,898 - Disculpe, senador. - Está bien. 456 00:35:40,972 --> 00:35:42,564 Es Lai Lai. 457 00:35:42,974 --> 00:35:44,737 Asegúrate de que ese campesino sureño establece su marcador 458 00:35:44,809 --> 00:35:46,777 antes de que tenga otro coronario. 459 00:35:49,113 --> 00:35:49,807 Hablar. 460 00:35:49,881 --> 00:35:51,974 Lai Lai: Tenemos una situación con un civil. 461 00:35:52,049 --> 00:35:53,778 Macavoy: ¿Con quién estás hablando, la policía? 462 00:35:53,851 --> 00:35:56,251 Tranquilo. Sé que puedes ver lo que está pasando. 463 00:35:56,320 --> 00:35:58,254 Anfitrión: Ya conoces las reglas, Lai Lai. 464 00:35:58,322 --> 00:36:00,187 Es matar o morir. 465 00:36:00,258 --> 00:36:02,158 Eres como un niño corriendo de regreso con papá 466 00:36:02,226 --> 00:36:04,091 diciéndome como El chico grande te robó la pelota. 467 00:36:04,162 --> 00:36:07,029 Estás en el campo de batalla. No hay vuelta atrás. 468 00:36:07,098 --> 00:36:10,363 Y él es sólo uno de esos famosos. espectadores inocentes de los que oyes hablar. 469 00:36:10,434 --> 00:36:12,459 - Déjame hablar con él. - No, basta. 470 00:36:12,537 --> 00:36:14,334 - Este es el padre Macavoy. - Te mataré yo mismo. 471 00:36:14,405 --> 00:36:17,101 - Déjame hablar con él. - No está bien. Él es sólo un sacerdote. 472 00:36:17,175 --> 00:36:20,110 Anfitrión: Personalmente, lo encuentro bastante adecuado. 473 00:36:20,178 --> 00:36:22,942 En el pasado solíamos tirar Cristianos a los leones. 474 00:36:23,014 --> 00:36:25,847 Parece que la historia se está repitiendo. 475 00:36:25,917 --> 00:36:27,111 Llévalo o mátalo, 476 00:36:27,185 --> 00:36:29,676 pero no vuelvas a llamar. 477 00:36:32,023 --> 00:36:34,651 ¿Qué ha pasado? ¿Viene la policía? 478 00:36:35,693 --> 00:36:36,625 No precisamente. 479 00:36:36,694 --> 00:36:38,559 [coche acelerando] 480 00:36:40,064 --> 00:36:41,224 ¡Muévete! 481 00:37:13,564 --> 00:37:15,930 Tenemos que salir de aquí ahora. 482 00:37:16,000 --> 00:37:17,490 ¡Muévete! 483 00:37:17,568 --> 00:37:20,002 Mujer: ¡Dios mío! 484 00:37:20,071 --> 00:37:22,335 [mujer llorando] 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,306 ¡Alguien me ayuda! 486 00:37:27,078 --> 00:37:29,808 - [golpes] - ¡Por favor, ayuda! ¡Dios! 487 00:37:30,581 --> 00:37:31,775 [sollozando] 488 00:37:36,320 --> 00:37:37,844 Macavoy: Está atascado. 489 00:37:39,023 --> 00:37:41,082 Mujer: Ayúdame con el cinturón de seguridad. 490 00:37:42,260 --> 00:37:44,592 - Está atascado. - ¡No me dejes morir! 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,894 Macavoy: Ven aquí. Ven aquí. 492 00:37:50,601 --> 00:37:52,466 día equivocado para ser un buen samaritano. 493 00:37:56,574 --> 00:37:59,042 Cuando digo "muévelo", ¡muévelo! 494 00:37:59,110 --> 00:38:00,634 - ¡Vamos! - ¿Qué está sucediendo? 495 00:38:00,711 --> 00:38:03,009 Tienes un error dentro de ti. Creen que eres un bateador. 496 00:38:03,080 --> 00:38:05,048 Esta es una competencia para asesinos. 497 00:38:05,116 --> 00:38:06,378 El último hombre en pie gana. 498 00:38:06,450 --> 00:38:08,077 Un juego donde la gente ¿matarnos unos a otros? 499 00:38:08,152 --> 00:38:10,211 Sí, tenemos que conseguir el rastreador fuera de ti, 500 00:38:10,288 --> 00:38:12,256 de lo contrario eres un objetivo. 501 00:38:12,323 --> 00:38:14,416 ¿Por qué no vamos a la policía? 502 00:38:14,492 --> 00:38:15,754 ¿Eh? Tú y yo. 503 00:38:15,826 --> 00:38:17,623 Actuaste en defensa propia. Yo hablaré por ti. 504 00:38:17,695 --> 00:38:19,890 ¿Es mi acento? ¿Tartamudeo? ¿Es eso todo? 505 00:38:19,964 --> 00:38:21,454 La gente que dirige esto, 506 00:38:21,532 --> 00:38:23,397 son mas poderosos que la policía. 507 00:38:23,467 --> 00:38:25,458 - Hombre: Alguien... - Te llevarán a cualquier parte. 508 00:38:25,536 --> 00:38:27,561 -...¡haz algo! - Pero los cuerpos... 509 00:38:27,638 --> 00:38:28,662 la gente verá los cuerpos. 510 00:38:28,739 --> 00:38:30,331 Habrá una explicación. 511 00:38:30,408 --> 00:38:33,002 No será la verdad, pero será lo que la gente comprará. 512 00:38:33,077 --> 00:38:35,068 Un loco con una pistola, un ataque terrorista, 513 00:38:35,146 --> 00:38:36,773 un desastre natural, un accidente automovilístico. 514 00:38:36,847 --> 00:38:38,576 Así es el Torneo sigue siendo un secreto! 515 00:38:38,649 --> 00:38:40,241 Es una locura. 516 00:38:40,318 --> 00:38:42,411 ¿No ves televisión, padre? 517 00:38:42,486 --> 00:38:44,454 El mundo entero está loco. 518 00:38:48,492 --> 00:38:50,619 ¡Ahora muévelo! ¡Vamos! 519 00:38:50,695 --> 00:38:50,795 [aplausos] 520 00:38:50,795 --> 00:38:53,662 [aplausos] 521 00:38:55,733 --> 00:38:57,064 Técnico: Señor. 522 00:38:57,134 --> 00:38:58,431 Señor, ¿podemos reconfirmar? 523 00:38:58,502 --> 00:39:00,231 quieres hacer ¿El cura un jugador? 524 00:39:00,304 --> 00:39:01,771 ¿Lo quieres en el sistema? 525 00:39:01,839 --> 00:39:03,932 ¿No lo he dejado claro, Sr. Hamilton? 526 00:39:04,008 --> 00:39:08,104 No, no, señor. Está listo. Está listo. 527 00:39:08,179 --> 00:39:10,875 - Esto es una tontería. - Cállate y hazlo. 528 00:39:17,521 --> 00:39:20,251 Damas y caballeros, un hombre de tela 529 00:39:20,324 --> 00:39:21,723 ha salido desde el margen. 530 00:39:21,792 --> 00:39:24,625 Si alguno de ustedes buena gente quisiera hacer un tiro largo 531 00:39:24,695 --> 00:39:26,356 sobre un hombre con un collar de perro, 532 00:39:26,430 --> 00:39:28,261 tomaremos esa acción. 533 00:39:28,332 --> 00:39:29,765 [risas, aplausos] 534 00:39:39,310 --> 00:39:41,301 [sirenas] 535 00:39:41,379 --> 00:39:43,176 Lai Lai: ¿Quieres darte prisa? 536 00:39:43,714 --> 00:39:45,306 Macavoy: No aparece. 537 00:39:45,383 --> 00:39:47,647 ¿Cómo lo sabes? ¿Incluso me tragué esta cosa? 538 00:39:47,718 --> 00:39:49,310 ¿De qué otra manera podría estar dentro de ti? 539 00:39:49,387 --> 00:39:50,945 [náuseas] 540 00:39:55,893 --> 00:39:57,520 ¡Joder! ¡Mierda! 541 00:39:58,729 --> 00:40:00,356 ¡Todo el mundo piensa que soy un asesino! 542 00:40:00,931 --> 00:40:02,057 ¡Todos me quieren muerto! 543 00:40:02,133 --> 00:40:03,998 - Sí. - ¡Ay, joder! 544 00:40:04,068 --> 00:40:06,263 No quiero morir. 545 00:40:09,073 --> 00:40:11,132 - Está bien. - No quiero morir. 546 00:40:12,076 --> 00:40:13,202 No quiero morir. 547 00:40:14,278 --> 00:40:17,213 - No sé cómo afrontar esto. - Estarás bien. 548 00:40:17,281 --> 00:40:19,909 [sirenas acercándose] 549 00:40:19,984 --> 00:40:21,884 Confía en mí. 550 00:40:21,952 --> 00:40:23,715 Bueno. 551 00:40:26,357 --> 00:40:28,587 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 552 00:40:33,597 --> 00:40:35,827 Ah, oficial, gracias a Dios que estás aquí. 553 00:40:37,234 --> 00:40:39,293 - Bonito traje, padre. - [quejido agudo] 554 00:40:41,539 --> 00:40:42,631 ¡Abajo! 555 00:40:47,812 --> 00:40:48,779 ¡Vamos! 556 00:40:52,283 --> 00:40:53,011 ¿Lo que está sucediendo? 557 00:40:53,083 --> 00:40:56,575 no estoy seguro, pero tenemos que salir de aquí ahora. 558 00:40:57,955 --> 00:40:59,252 Macavoy: Un policía ha sido asesinado. 559 00:40:59,323 --> 00:41:01,848 - Es un jugador. - ¿Un jugador? 560 00:41:01,926 --> 00:41:04,224 ¿Por qué alguien querría para participar en esta locura? 561 00:41:04,295 --> 00:41:07,287 Premio en efectivo, venganza, título, emoción. 562 00:41:07,364 --> 00:41:09,195 Entonces, ¿cuál es tu razón? 563 00:41:30,020 --> 00:41:32,386 Macavoy: Lo he visto antes. 564 00:41:32,456 --> 00:41:34,447 - En el café esta mañana. - ¿Está seguro? 565 00:41:34,525 --> 00:41:36,720 - Positivo. - Lo cortó. 566 00:41:56,080 --> 00:41:57,069 ¡Esperar! 567 00:42:41,559 --> 00:42:42,617 Mierda. 568 00:43:12,590 --> 00:43:15,218 Millas: ¡Vaya! Aquí vamos. 569 00:43:19,096 --> 00:43:20,859 [risas] 570 00:43:20,931 --> 00:43:24,128 Sí. ¡Hola señoritas! 571 00:43:32,710 --> 00:43:34,473 [trueno retumbante] 572 00:43:38,182 --> 00:43:40,047 [trueno] 573 00:44:05,009 --> 00:44:06,340 Date prisa. 574 00:44:10,314 --> 00:44:11,872 Te amo, cariño. 575 00:44:13,117 --> 00:44:14,311 Disfruten de su vida juntos. 576 00:44:22,459 --> 00:44:23,426 ¿Dónde estabas? 577 00:44:24,695 --> 00:44:28,187 - [teléfono sonando] - [el contestador emite un pitido] 578 00:44:28,265 --> 00:44:30,529 Anfitrión en altavoz: Josué, 579 00:44:30,601 --> 00:44:33,695 Lamento profundamente tu pérdida, 580 00:44:33,771 --> 00:44:35,261 pero puedo tener alguna información 581 00:44:35,339 --> 00:44:37,830 sobre la persona que vino detrás de ti. 582 00:44:37,908 --> 00:44:40,001 puedo saber donde puedes encontrarlos. 583 00:44:54,258 --> 00:44:54,358 [trueno] 584 00:44:54,358 --> 00:44:56,690 [trueno] 585 00:44:56,760 --> 00:45:01,288 [bajo fuerte eco] 586 00:45:01,365 --> 00:45:04,334 [se reproduce música hip hop] 587 00:45:19,550 --> 00:45:20,949 Rob: Oh, mierda. 588 00:45:21,018 --> 00:45:22,952 tenemos otro de esas cosas del grupo. 589 00:45:23,020 --> 00:45:24,044 Hamilton: Jesús, maldito Cristo. 590 00:45:24,121 --> 00:45:26,715 Eso no es un grupo. Esa es una zona de guerra. 591 00:45:26,790 --> 00:45:28,849 ¿La barra de tetas de Angel? ¿Me estás tomando el pelo? 592 00:45:28,926 --> 00:45:30,325 Hay nueve tiradores allí. 593 00:45:30,394 --> 00:45:31,656 ¿Por qué no lo son? ¿atacarse unos a otros? 594 00:45:31,729 --> 00:45:33,162 Probablemente tanta gente en el lugar 595 00:45:33,230 --> 00:45:34,663 no saben quién es quién. 596 00:45:34,732 --> 00:45:36,825 Muy bien, nos tenemos a nosotros mismos. una situación aquí. 597 00:45:36,900 --> 00:45:39,664 Tenemos nueve jugadores. en un solo lugar. 598 00:45:39,737 --> 00:45:43,298 Repito, nueve jugadores. en un lugar de mierda. 599 00:45:43,373 --> 00:45:46,069 Damas y caballeros, 600 00:45:46,143 --> 00:45:49,010 tenemos un baño de sangre a punto de llevarse a cabo. 601 00:45:49,079 --> 00:45:50,068 [la multitud aplaude] 602 00:45:50,147 --> 00:45:53,207 [se reproduce música hip hop] 603 00:46:19,076 --> 00:46:21,601 - [la música se detiene] - [gritando] 604 00:46:32,890 --> 00:46:34,414 Millas: ¡Vamos, perras! 605 00:46:37,161 --> 00:46:38,321 ¡Sí! 606 00:46:39,396 --> 00:46:40,658 ¡Joder, sí! 607 00:46:44,902 --> 00:46:45,926 ¡Vamos, muchachos! 608 00:46:46,003 --> 00:46:46,970 ¡Vaya, vaya! 609 00:46:51,775 --> 00:46:52,742 ¡Sí! 610 00:46:53,811 --> 00:46:55,210 ¡No, no lo haces! 611 00:46:56,380 --> 00:46:57,870 [Miles riendo] 612 00:47:02,586 --> 00:47:03,848 ¡Te veo, amigo! 613 00:47:03,921 --> 00:47:05,115 [mujer gimiendo] 614 00:47:05,189 --> 00:47:07,123 Gracias, cariño. 615 00:47:09,860 --> 00:47:12,090 Fuera Tindillini y Mitre. 616 00:47:12,162 --> 00:47:15,359 Están bajando rápido. Todavía aceptamos apuestas. 617 00:47:21,305 --> 00:47:22,738 Millas: ¡Vamos, muchachos! 618 00:47:25,342 --> 00:47:26,468 ¡Vaya, vaya! 619 00:47:40,791 --> 00:47:41,951 ¡Sí! 620 00:47:44,628 --> 00:47:45,890 [risas] 621 00:47:45,963 --> 00:47:48,488 Maldito hijo de puta. 622 00:47:55,172 --> 00:47:56,161 ¡Vaya! 623 00:47:56,240 --> 00:47:58,071 - ¡Ho, jo, jo! - Esto está jodido. 624 00:47:58,141 --> 00:47:59,233 ¡Oh! 625 00:47:59,309 --> 00:48:01,743 Ese es Van de Ven fuera del juego. 626 00:48:07,050 --> 00:48:09,348 - [hombre jadeando] - Miles: ¿Dónde están, muchachos? 627 00:48:17,861 --> 00:48:18,850 [grita] 628 00:48:22,232 --> 00:48:23,927 ¡Ah! 629 00:48:28,238 --> 00:48:30,399 ¡Ah! 630 00:48:30,474 --> 00:48:32,101 Millas: ¡Adelante! 631 00:48:35,379 --> 00:48:36,971 [gemidos] 632 00:48:42,619 --> 00:48:44,712 [lloriqueando] 633 00:49:40,544 --> 00:49:43,877 ¡Sí! ¡Joder, sí! 634 00:49:43,947 --> 00:49:46,415 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 635 00:49:46,483 --> 00:49:47,677 ¿Fuiste tú, Miles? 636 00:49:47,751 --> 00:49:49,150 ¿Viniste detrás de mí? 637 00:49:49,219 --> 00:49:51,449 - Quédate quieta, cariño. - ¿Asesinaste a mi esposa? 638 00:49:51,521 --> 00:49:53,113 ¿De qué carajo estás hablando? 639 00:49:53,190 --> 00:49:55,055 ¡Ah! 640 00:49:55,125 --> 00:49:56,422 [ambos gritando] 641 00:50:04,001 --> 00:50:05,298 No, no lo haces, cariño. 642 00:50:10,507 --> 00:50:11,997 Buenas noches, cariño. 643 00:50:24,921 --> 00:50:27,947 Transportista: Estamos experimentando problemas con la transmisión. 644 00:50:28,025 --> 00:50:30,152 Todas las unidades, tenemos informes de disparos... 645 00:50:32,062 --> 00:50:33,825 Hombre en la radio: Lo sentimos, estamos completamente abrumados aquí. 646 00:50:35,699 --> 00:50:37,496 Hombre ¿Qué diablos está pasando hoy? 647 00:50:39,169 --> 00:50:40,636 [La charla por radio continúa] 648 00:50:40,704 --> 00:50:42,433 Dios, necesito un trago. 649 00:50:44,374 --> 00:50:46,569 bebes demasiado 650 00:50:46,643 --> 00:50:49,305 y tus ojos te delatan. 651 00:50:49,379 --> 00:50:51,574 Dañas tu hígado. 652 00:50:51,648 --> 00:50:54,082 Eso es simplemente perfecto. Eso es exactamente lo que necesito, 653 00:50:54,151 --> 00:50:56,711 Consejos de salud de un sicario. 654 00:50:59,289 --> 00:51:01,985 ¿Qué vamos a hacer? 655 00:51:02,059 --> 00:51:04,619 Tenemos que esperar hasta que pase. a través de su sistema. 656 00:51:04,694 --> 00:51:07,993 Cuanto más nos alejamos de la ciudad, menos preciso será el rastreador. 657 00:51:08,065 --> 00:51:09,623 Nos dará algo de tiempo. 658 00:51:09,699 --> 00:51:12,634 ¿Te importa? si te hago una pregunta? 659 00:51:12,702 --> 00:51:14,101 ¿Por qué estás aquí? 660 00:51:14,171 --> 00:51:15,331 ¿Por qué estás jugando? 661 00:51:15,405 --> 00:51:18,499 ¿Por qué todas las preguntas? 662 00:51:18,575 --> 00:51:20,600 ¿Por qué bebes tanto? 663 00:51:20,677 --> 00:51:24,306 ¿Por qué estabas sollozando? como un niño esta mañana? 664 00:51:28,085 --> 00:51:30,576 Porque estoy perdido. 665 00:51:31,788 --> 00:51:34,188 ¿Estás perdido? 666 00:51:34,257 --> 00:51:35,690 Intenta ser yo. 667 00:51:37,727 --> 00:51:40,423 Debe ser difícil jugar a ser Dios. con la vida de las personas. 668 00:51:41,098 --> 00:51:42,497 No juego a ser Dios. 669 00:51:43,600 --> 00:51:45,761 Si no lo hago, alguien más lo hará. 670 00:51:45,836 --> 00:51:49,533 Es sólo un trabajo. Nada más. 671 00:51:49,606 --> 00:51:50,698 No te creo. 672 00:51:51,975 --> 00:51:53,704 De lo contrario, ¿Por qué no me mataste? 673 00:51:56,279 --> 00:51:58,076 No mato a los inocentes. 674 00:52:04,121 --> 00:52:05,748 Estoy tan feliz. 675 00:52:06,923 --> 00:52:10,484 ¿Sentiste eso? 676 00:52:12,662 --> 00:52:14,061 ¡Por favor! 677 00:52:15,699 --> 00:52:17,257 ¿Dónde estabas? 678 00:52:22,706 --> 00:52:25,539 [jadeos] 679 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Millas: ¿Puedes sostener eso por mí, amigo? 680 00:52:27,844 --> 00:52:30,005 Eh. Hola. 681 00:52:30,080 --> 00:52:32,548 [Miles se ríe] 682 00:52:36,887 --> 00:52:37,854 Mírate. 683 00:52:39,623 --> 00:52:42,421 Josué Harlow, 684 00:52:42,492 --> 00:52:44,221 El mayor asesino que jamás haya existido. 685 00:52:45,662 --> 00:52:47,152 Bueno, te cago, 686 00:52:47,230 --> 00:52:49,858 Ya has pasado tu mejor momento, ¿no? 687 00:52:49,933 --> 00:52:52,697 Pero bueno, mira el lado bueno... 688 00:52:52,769 --> 00:52:56,227 al menos caíste en las manos del campeón de este año. 689 00:52:56,306 --> 00:52:58,365 [Miles riendo] 690 00:53:01,378 --> 00:53:03,107 Mira lo que le hice a ese tipo. 691 00:53:03,180 --> 00:53:05,944 ¿Qué carajo estaba pensando? 692 00:53:06,016 --> 00:53:08,780 Jesús, Miles, Eres un maldito maníaco. 693 00:53:08,852 --> 00:53:10,149 Gracias. 694 00:53:15,358 --> 00:53:18,122 Toma una copa, leyenda. 695 00:53:18,195 --> 00:53:20,390 Intentando dejar de fumar. 696 00:53:21,198 --> 00:53:21,960 [gemidos] 697 00:53:22,032 --> 00:53:24,125 Para que quede claro, veterano, 698 00:53:24,201 --> 00:53:26,169 estos son los ultimos momentos de tu vida 699 00:53:26,236 --> 00:53:27,965 estás experimentando ahora mismo. 700 00:53:28,038 --> 00:53:31,303 tu también podrías toma una copa conmigo. 701 00:53:31,374 --> 00:53:33,205 Quizás más tarde. 702 00:53:36,546 --> 00:53:38,070 Haz lo que quieras, superestrella. 703 00:53:39,716 --> 00:53:40,944 Vamos, ahora, dime... 704 00:53:42,385 --> 00:53:43,875 cuantas muertes? 705 00:53:45,722 --> 00:53:47,485 Mira, me encanta matar. 706 00:53:47,557 --> 00:53:48,524 Sólo su olor. 707 00:53:49,226 --> 00:53:50,386 ¿Por qué María? 708 00:53:52,696 --> 00:53:53,628 ¿María? 709 00:53:53,697 --> 00:53:55,062 Sí. 710 00:53:55,131 --> 00:53:57,998 María ¿quién? Maté a un puto millón de Marys. 711 00:53:58,068 --> 00:53:59,501 ¿Sabes quién? 712 00:53:59,569 --> 00:54:01,662 Miami, hace cuatro meses. 713 00:54:01,738 --> 00:54:02,864 No estaba en casa. 714 00:54:02,939 --> 00:54:05,407 Era a mí a quien querías. ¿Por qué la mataste? 715 00:54:05,475 --> 00:54:07,909 [risas] 716 00:54:10,247 --> 00:54:12,181 [hombre tosiendo] 717 00:54:14,251 --> 00:54:15,343 [risas] 718 00:54:15,418 --> 00:54:16,817 Dame un segundo. 719 00:54:16,886 --> 00:54:18,945 Oye, hombre, déjame ayudarte. 720 00:54:23,994 --> 00:54:24,961 [gruñidos] 721 00:54:28,265 --> 00:54:29,732 [golpes] 722 00:54:31,768 --> 00:54:33,235 Vaya. 723 00:54:35,238 --> 00:54:37,729 Eso es una mierda desagradable. 724 00:54:39,743 --> 00:54:40,710 Ahora ¿dónde estábamos? 725 00:54:42,145 --> 00:54:43,134 Mi esposa. 726 00:54:43,213 --> 00:54:45,010 Sí. ¿Por qué no estabas ahí? 727 00:54:46,116 --> 00:54:48,175 La dejaste sola. 728 00:54:48,251 --> 00:54:50,242 Si yo fuera tú... 729 00:54:53,590 --> 00:54:54,648 Me culparía a mí mismo. 730 00:54:55,692 --> 00:54:57,319 [risas] 731 00:54:59,629 --> 00:55:00,721 Malas noticias, superestrella. 732 00:55:00,797 --> 00:55:03,595 Esto realmente te va a joder. 733 00:55:10,473 --> 00:55:11,770 No fui yo. 734 00:55:13,810 --> 00:55:15,607 No me mientas, chico. 735 00:55:17,981 --> 00:55:20,779 yo no soy... 736 00:55:23,653 --> 00:55:24,745 - ¡un niño! - [rebanadas] 737 00:55:24,821 --> 00:55:25,810 [gritando] 738 00:55:25,889 --> 00:55:28,289 ¡Vaya, hoo, hoo! 739 00:55:31,828 --> 00:55:34,558 Conseguí un dedo en el gatillo de 10 millones de dólares. 740 00:55:35,165 --> 00:55:36,826 Eso es lo más cerca que jamás estarás, 741 00:55:36,900 --> 00:55:39,027 maldito aficionado. 742 00:55:39,102 --> 00:55:41,935 Toma, déjame ayudarte con eso. 743 00:55:42,005 --> 00:55:43,802 - [chisporroteando] - [gemidos] 744 00:55:44,507 --> 00:55:45,769 Realmente desearía que fuera yo. 745 00:55:45,842 --> 00:55:49,608 Mierda, realmente lo hago. 746 00:55:49,679 --> 00:55:52,204 Pero no me llevaría el crédito por el trabajo de otras personas. 747 00:55:53,016 --> 00:55:55,007 Eso simplemente estaría mal. 748 00:55:56,152 --> 00:55:58,643 No te desmayes, leyenda. 749 00:56:00,690 --> 00:56:02,885 te voy a decir quien mató a tu esposa. 750 00:56:05,362 --> 00:56:08,160 Me da mucho placer 751 00:56:08,231 --> 00:56:09,721 para saber... 752 00:56:09,799 --> 00:56:11,528 que sabes quien lo hizo 753 00:56:11,601 --> 00:56:14,832 y eso no lo puedes hacer una maldita cosa al respecto. 754 00:56:16,706 --> 00:56:18,936 Lai Lai Zhen vino tras de ti. 755 00:56:19,008 --> 00:56:21,169 [jadeos] 756 00:56:21,244 --> 00:56:22,176 Lai Lai Zhen. 757 00:56:22,245 --> 00:56:25,510 Je. Ella mató a tu esposa. 758 00:56:27,417 --> 00:56:29,408 Eres un mentiroso. 759 00:56:30,053 --> 00:56:31,179 ¿Lo soy? 760 00:56:32,889 --> 00:56:35,824 Creo que tomaré esa bebida ahora. 761 00:56:35,892 --> 00:56:37,519 Ese es el espíritu. 762 00:56:39,229 --> 00:56:41,026 Brindemos por el nuevo campeón. 763 00:56:48,738 --> 00:56:50,365 Creo que hemos terminado aquí. 764 00:56:56,346 --> 00:56:57,677 ¡Ah! 765 00:56:57,747 --> 00:57:01,148 [gritando] 766 00:57:19,235 --> 00:57:21,863 [pitido] 767 00:57:32,182 --> 00:57:34,343 [pitidos] 768 00:57:42,859 --> 00:57:47,125 - [reproducción de música suave] - [el motor arranca] 769 00:57:55,305 --> 00:57:58,206 � Cada vez � 770 00:57:58,274 --> 00:58:02,904 � Nos despedimos � 771 00:58:02,979 --> 00:58:07,575 �Me muero un poco� 772 00:58:07,650 --> 00:58:14,419 � Cada vez que nos despedimos � 773 00:58:14,491 --> 00:58:19,428 �Me pregunto por qué un poco� 774 00:58:19,496 --> 00:58:24,092 �Por qué los dioses sobre mí� 775 00:58:24,167 --> 00:58:29,764 � Quién debe estar informado � 776 00:58:31,508 --> 00:58:35,945 �Piensas tan poco en mí� 777 00:58:36,012 --> 00:58:41,450 � ¿Te permiten ir? � 778 00:58:43,086 --> 00:58:46,453 � Cuando estés cerca � 779 00:58:46,523 --> 00:58:50,960 � Hay tal aire � 780 00:58:51,027 --> 00:58:55,623 � De primavera al respecto � 781 00:58:55,698 --> 00:59:02,797 Puedo oír una alondra en alguna parte. 782 00:59:02,872 --> 00:59:07,900 � Empezar a cantar sobre ello � 783 00:59:07,977 --> 00:59:12,311 � No hay canción de amor más fina � 784 00:59:12,382 --> 00:59:16,148 �Pero que extraño el cambio� 785 00:59:16,219 --> 00:59:19,484 � De mayor a menor � 786 00:59:19,556 --> 00:59:31,400 � Cada vez que nos despedimos � 787 00:59:43,413 --> 00:59:44,903 [jadeos] 788 00:59:45,582 --> 00:59:46,549 ¿Estás bien? 789 00:59:47,917 --> 00:59:50,909 Oh, no. Por un minuto ahí 790 00:59:50,987 --> 00:59:53,080 pensé que era Todo sólo un mal sueño. 791 00:59:53,156 --> 00:59:54,589 Estarás bien. 792 01:00:00,330 --> 01:00:02,298 - [golpes de puerta] - Ah. 793 01:00:27,790 --> 01:00:29,985 [gemidos] 794 01:00:35,331 --> 01:00:38,061 Ah, por favor. 795 01:00:38,134 --> 01:00:42,070 Por favor Dios, ayúdame a través de esto. 796 01:00:42,138 --> 01:00:47,132 por favor dame algo de fuerza porque-- 797 01:00:47,210 --> 01:00:49,178 - ¡Porque necesito un trago! - [golpes sordos] 798 01:00:49,245 --> 01:00:50,940 [jadeos] 799 01:01:02,492 --> 01:01:04,926 [la puerta se abre, se cierra] 800 01:01:04,994 --> 01:01:06,291 Lo siento, estaba... 801 01:01:06,362 --> 01:01:07,329 [jadeos] 802 01:01:09,499 --> 01:01:13,026 Bendíceme, Padre, he pecado. 803 01:01:16,172 --> 01:01:17,332 ¡Ah! 804 01:01:21,010 --> 01:01:23,274 Hay mucho en juego, damas y caballeros, 805 01:01:23,346 --> 01:01:25,211 un favorito caerá. 806 01:01:30,186 --> 01:01:32,120 [tocando rock duro en auriculares] 807 01:01:32,855 --> 01:01:34,254 [gritando] 808 01:01:36,392 --> 01:01:37,723 [rock duro continúa] 809 01:01:48,938 --> 01:01:51,463 Tienes suerte de que te llegue antes de que lo hiciera Josué. 810 01:01:51,541 --> 01:01:53,168 Está bastante enojado porque mataste a su esposa. 811 01:01:57,547 --> 01:02:00,516 [gemidos] 812 01:02:06,389 --> 01:02:07,822 No, no. 813 01:02:07,890 --> 01:02:10,484 - [gruñidos] - Espera, espera. 814 01:02:10,560 --> 01:02:13,290 Por favor, por favor para. 815 01:02:14,764 --> 01:02:16,425 [quejidos] 816 01:02:16,499 --> 01:02:18,694 Hombre: ¡Acaba con el cabrón! 817 01:02:18,768 --> 01:02:21,100 [multitud burlándose] 818 01:02:21,170 --> 01:02:22,194 Tu... 819 01:02:22,271 --> 01:02:23,329 ¡No lo hagas! 820 01:02:24,407 --> 01:02:26,432 ¡Por favor! Lo lamento. 821 01:02:26,509 --> 01:02:27,999 [lloriqueando] 822 01:02:28,077 --> 01:02:29,567 No lo hagas. No lo hagas. 823 01:02:32,749 --> 01:02:33,716 [suena el timbre del microondas] 824 01:02:40,757 --> 01:02:42,554 Millas: No... 825 01:02:46,596 --> 01:02:47,961 Lo siento. 826 01:02:50,266 --> 01:02:52,564 [Miles sollozando] 827 01:02:58,508 --> 01:03:01,102 [multitud burlándose, riendo] 828 01:03:01,177 --> 01:03:02,872 Hombre: ¡Aprieta el maldito gatillo! 829 01:03:03,613 --> 01:03:05,308 Hombre en la radio: Acerquémonos lo más que podamos. 830 01:03:05,381 --> 01:03:07,349 [teléfono sonando] 831 01:03:07,416 --> 01:03:09,043 Mantenlo encerrado. Tenemos que esperar. 832 01:03:09,118 --> 01:03:10,779 ¿Dijo qué? 833 01:03:13,055 --> 01:03:14,079 Es lo correcto. 834 01:03:14,157 --> 01:03:16,318 [pitido electrónico] 835 01:03:16,392 --> 01:03:18,019 [lloriqueando] 836 01:03:19,061 --> 01:03:21,154 ¿Qué es? 837 01:03:21,230 --> 01:03:22,424 ¿Qué es? 838 01:03:22,498 --> 01:03:24,591 [pitido más rápido] 839 01:03:24,667 --> 01:03:25,725 ¡No! 840 01:03:25,802 --> 01:03:27,394 ¿Qué es? 841 01:03:27,470 --> 01:03:29,370 ¡Ah! 842 01:03:33,042 --> 01:03:35,442 [suena el teléfono] 843 01:03:38,481 --> 01:03:40,779 [el timbre continúa] 844 01:03:43,653 --> 01:03:45,621 [sonando] 845 01:03:57,834 --> 01:04:00,302 Hola? Estación de servicio de Mill. 846 01:04:02,338 --> 01:04:04,602 Es, um-- 847 01:04:04,674 --> 01:04:06,141 es para ti. 848 01:04:12,849 --> 01:04:13,781 ¿Hola? 849 01:04:14,350 --> 01:04:16,511 Padre Macavoy, 850 01:04:16,586 --> 01:04:17,780 no nos hemos conocido, 851 01:04:17,854 --> 01:04:20,789 pero siento que te conozco íntimamente. 852 01:04:20,857 --> 01:04:23,792 Entonces eres el hijo de puta enfermo eso está ejecutando todo esto, ¿verdad? 853 01:04:23,860 --> 01:04:27,125 tal blasfemia de un hombre de tela. 854 01:04:27,196 --> 01:04:28,458 [la multitud se ríe] 855 01:04:28,531 --> 01:04:29,623 Ahora te sugiero que me escuches. 856 01:04:29,699 --> 01:04:33,328 con mucho, mucho cuidado. 857 01:04:33,402 --> 01:04:35,461 Ya que lo consideraste necesario interrumpir 858 01:04:35,538 --> 01:04:38,063 lo que pudo haber sido una matanza espectacular, 859 01:04:38,140 --> 01:04:41,974 Siento que debería aclarar un poco las reglas. 860 01:04:42,044 --> 01:04:44,808 Hay un límite de tiempo realmente deberías tomar nota. 861 01:04:44,881 --> 01:04:47,475 ¿Límite de tiempo? ¿De qué estás hablando? 862 01:04:47,550 --> 01:04:48,983 Es muy sencillo. 863 01:04:49,051 --> 01:04:52,316 Necesitas empezar a matar si quieres seguir con vida. 864 01:04:52,388 --> 01:04:53,753 No voy a matar a nadie. 865 01:04:53,823 --> 01:04:55,814 Esperaremos y veremos. 866 01:04:55,892 --> 01:04:57,883 será tu fe 867 01:04:57,960 --> 01:05:00,428 contra tus ganas de vivir. 868 01:05:00,496 --> 01:05:02,987 Ese dispositivo dentro de ti es mucho más que un rastreador, 869 01:05:03,065 --> 01:05:04,555 como acabas de presenciar. 870 01:05:04,634 --> 01:05:07,330 Sólo hay cuatro horas A la izquierda del juego, padre. 871 01:05:07,403 --> 01:05:09,667 Si hay más de un jugador sigue vivo 872 01:05:09,739 --> 01:05:11,673 cuando el reloj llega a cero, 873 01:05:11,741 --> 01:05:13,504 todos se encontrarán el mismo destino 874 01:05:13,576 --> 01:05:16,170 como tu amigo americano. 875 01:05:16,245 --> 01:05:19,373 Así que veamos si tienes realmente agallas. 876 01:05:20,750 --> 01:05:22,547 Es matar o morir. 877 01:05:22,618 --> 01:05:25,018 Cuatro horas, padre, 878 01:05:25,087 --> 01:05:27,749 y el tiempo corre. 879 01:05:27,823 --> 01:05:29,290 [risas] 880 01:05:29,358 --> 01:05:31,223 [tono de marcar] 881 01:05:34,764 --> 01:05:36,459 Gracias. 882 01:05:38,267 --> 01:05:39,859 [risas] 883 01:05:39,936 --> 01:05:43,303 Bueno, eso es perfecto. 884 01:05:44,440 --> 01:05:44,573 Hamilton: hagamos una repetición de eso arriba en uno. 885 01:05:44,573 --> 01:05:46,507 Hamilton: hagamos una repetición de eso arriba en uno. 886 01:05:46,575 --> 01:05:48,543 Rob: Jesús. 887 01:05:48,611 --> 01:05:50,135 Tenemos que hacerles eso a todos. 888 01:05:50,212 --> 01:05:51,201 si se acaba el tiempo? 889 01:05:51,280 --> 01:05:53,544 No, los elimina automáticamente. 890 01:05:53,616 --> 01:05:55,208 ¿Qué está haciendo el sacerdote? 891 01:05:55,284 --> 01:05:58,378 Si las imágenes del satélite son correctas, 892 01:05:58,454 --> 01:06:01,617 él está tratando de ordenar su mierda. 893 01:06:01,691 --> 01:06:03,716 Lai Lai: ¿Algo todavía? 894 01:06:03,793 --> 01:06:06,557 Macavoy: No pasa nada. Estoy demasiado tenso. 895 01:06:06,629 --> 01:06:09,223 tiene que salir un extremo o el otro. 896 01:06:09,298 --> 01:06:10,424 [suspiros] 897 01:06:10,499 --> 01:06:12,558 ¿No puedes esperar afuera? 898 01:06:12,635 --> 01:06:16,071 Me quedo quieto. Ahora concéntrate. 899 01:06:16,138 --> 01:06:17,298 Me estás desanimando. 900 01:06:18,808 --> 01:06:20,742 ¿Puedes silbar o algo así? 901 01:06:27,149 --> 01:06:28,480 Bien, ¿quién es la esposa de Joshua? 902 01:06:30,052 --> 01:06:32,350 No importa. 903 01:06:32,421 --> 01:06:34,389 Bueno. 904 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Pensé en la forma en que reaccionaste cuando escuchaste-- 905 01:06:36,392 --> 01:06:38,622 ¿Lo dejarás en paz? 906 01:06:45,167 --> 01:06:46,964 Un poco de confesión aquí, de verdad, ¿eh? 907 01:06:51,340 --> 01:06:55,106 La confesión puede ser increíblemente difícil. 908 01:06:55,177 --> 01:06:58,613 Es doloroso admitir nuestros pecados 909 01:06:58,681 --> 01:07:02,014 y confiarnos al cuidado de Dios. 910 01:07:05,521 --> 01:07:06,988 Pero ayuda. 911 01:07:10,526 --> 01:07:13,120 Ayuda... 912 01:07:13,195 --> 01:07:14,662 a veces. 913 01:07:17,700 --> 01:07:19,691 ¿Por qué no me dices ¿Por qué estás aquí? 914 01:07:19,769 --> 01:07:21,327 ¿Mmm? 915 01:07:23,039 --> 01:07:25,166 ¿Qué tiene que hacer? ¿Con la esposa de Josué? 916 01:07:35,384 --> 01:07:39,821 Lo último que ves en los ojos de un objetivo... 917 01:07:39,889 --> 01:07:42,016 es comprensión. 918 01:07:44,060 --> 01:07:47,928 En algún lugar, en lo más profundo de ellos, 919 01:07:47,997 --> 01:07:49,225 lo estaban esperando. 920 01:07:53,436 --> 01:07:55,927 Mary Harlow no tenía esa mirada. 921 01:07:57,406 --> 01:08:00,534 Ella solo me miró fijamente 922 01:08:00,609 --> 01:08:02,201 Como lo hiciste esta mañana... 923 01:08:05,081 --> 01:08:08,448 petrificado, asustado... 924 01:08:09,885 --> 01:08:11,352 desconcertado. 925 01:08:16,759 --> 01:08:19,660 Vi en sus ojos 926 01:08:19,728 --> 01:08:21,423 que algo andaba mal. 927 01:08:23,866 --> 01:08:25,800 ¡Por favor! 928 01:08:26,602 --> 01:08:28,661 Mis instintos me dijeron que parara. 929 01:08:30,673 --> 01:08:32,197 ¡Por favor! 930 01:08:32,274 --> 01:08:34,139 Pero apreté el gatillo de todos modos. 931 01:08:40,783 --> 01:08:41,715 [Lai Lai llorando] 932 01:08:41,784 --> 01:08:44,218 No lo supe hasta después 933 01:08:44,286 --> 01:08:47,449 pero ella estaba embarazada. 934 01:08:51,026 --> 01:08:53,085 Me ha perseguido desde entonces. 935 01:08:55,965 --> 01:08:58,525 Por eso tengo para ganar este torneo... 936 01:09:00,803 --> 01:09:03,465 para que pueda tener suficiente dinero para desaparecer. 937 01:09:05,975 --> 01:09:08,603 Y si no gano... 938 01:09:09,645 --> 01:09:13,604 entonces entiendo lo que viene. 939 01:09:25,161 --> 01:09:26,924 Está bien, señorita Hunter. los últimos jugadores 940 01:09:26,996 --> 01:09:28,429 parecen estar convergiendo en la autopista. 941 01:09:28,497 --> 01:09:29,828 Tenemos a Harlow en movimiento. 942 01:09:29,899 --> 01:09:31,594 estamos siguiendo a Bogart cerca, 943 01:09:31,667 --> 01:09:34,431 y el tiro lejano, Topuzov, se acerca rápidamente. 944 01:09:34,503 --> 01:09:38,200 Lai Lai Zhen y el sacerdote son blancos fáciles. 945 01:09:46,448 --> 01:09:47,938 [la puerta se abre] 946 01:09:50,119 --> 01:09:51,711 Tenemos que salir de aquí ahora. 947 01:09:51,787 --> 01:09:54,813 - No he-- - Ahora. 948 01:09:54,890 --> 01:09:56,414 Bueno. 949 01:10:01,197 --> 01:10:02,562 Mierda. 950 01:10:13,042 --> 01:10:14,339 Rápido, ve al coche. 951 01:10:19,448 --> 01:10:20,142 Mierda. 952 01:10:21,550 --> 01:10:22,676 [bocinazos] 953 01:10:30,726 --> 01:10:31,852 Oh, mierda. 954 01:10:50,279 --> 01:10:52,577 [pasajeros gritando] 955 01:10:52,648 --> 01:10:54,172 [accidente automovilístico] 956 01:10:59,588 --> 01:11:00,885 ¡Vamos! 957 01:11:03,592 --> 01:11:04,923 ¿Qué está sucediendo? 958 01:11:10,933 --> 01:11:12,457 - Voy a tomar tu autobús. - ¿Qué? 959 01:11:12,534 --> 01:11:14,126 Voy a tomar tu autobús. 960 01:11:14,937 --> 01:11:15,699 Conducir. 961 01:11:16,438 --> 01:11:19,202 - No puedo conducir un autobús. - ¡Aprende rápido! 962 01:11:19,275 --> 01:11:20,401 Mierda. 963 01:11:24,380 --> 01:11:26,746 Conductor de autobús: ¿Qué pasa con los pasajeros? 964 01:11:45,801 --> 01:11:47,428 ¡Todos abajo! 965 01:11:54,310 --> 01:11:56,437 [bocinazos] 966 01:12:10,426 --> 01:12:11,950 [los pasajeros gritan] 967 01:12:13,495 --> 01:12:15,224 Josué: ¡Vamos! 968 01:12:31,046 --> 01:12:32,877 ¡Lai Lai! 969 01:12:59,575 --> 01:13:00,769 Mierda. 970 01:13:12,254 --> 01:13:13,721 Rob: Se acercan al francés. 971 01:13:13,789 --> 01:13:15,723 ¿Cómo va a entrar en acción? 972 01:13:22,664 --> 01:13:24,928 ¡Lai Lai! Ven y mira esto. 973 01:13:25,000 --> 01:13:26,592 Estoy un poco ocupado ahora. ¿Puedes manejarlo? 974 01:13:28,337 --> 01:13:30,237 [gruñidos] 975 01:13:30,305 --> 01:13:32,239 Macavoy: ¡Está más en tu departamento, de verdad! 976 01:13:48,457 --> 01:13:49,924 [la mujer grita] 977 01:14:08,510 --> 01:14:09,977 Hamilton: Dios, van demasiado rápido. 978 01:14:10,045 --> 01:14:11,012 Están fuera de control. 979 01:14:15,417 --> 01:14:16,475 [suena la campana] 980 01:14:45,981 --> 01:14:47,778 [clics del obturador] 981 01:14:47,850 --> 01:14:49,317 Ese tipo tiene una multa. 982 01:14:57,226 --> 01:14:58,284 Quizás no. 983 01:14:58,360 --> 01:14:59,827 Santa mierda. Lai Lai está recibiendo una paliza. 984 01:14:59,895 --> 01:15:02,056 [gruñidos] 985 01:15:37,232 --> 01:15:39,223 ¡Abre la puerta! 986 01:15:39,301 --> 01:15:40,893 [jadeando] 987 01:15:54,816 --> 01:15:55,748 ¡Lai Lai! 988 01:15:55,817 --> 01:15:58,980 Lai Lai, ¿qué vamos a hacer? 989 01:15:59,054 --> 01:16:00,078 ¡Conducir! 990 01:16:07,829 --> 01:16:09,558 [murmurando] 991 01:16:20,042 --> 01:16:22,067 [cañones de armas] 992 01:16:59,348 --> 01:17:02,078 [pasajeros murmurando] 993 01:17:08,056 --> 01:17:10,684 ¿Qué he hecho? 994 01:17:16,965 --> 01:17:18,432 Me salvaste. 995 01:17:20,268 --> 01:17:21,326 Voy a estar enfermo. 996 01:17:21,403 --> 01:17:24,895 [vomita] 997 01:17:24,973 --> 01:17:26,167 [zumbido electrónico] 998 01:17:28,343 --> 01:17:29,571 [el zumbido se detiene] 999 01:17:34,883 --> 01:17:36,282 Mierda. 1000 01:17:42,357 --> 01:17:44,120 Bien, eso está confirmado, señor. 1001 01:17:44,192 --> 01:17:47,923 Bogart está caído y el sacerdote ha abandonado oficialmente el juego. 1002 01:17:47,996 --> 01:17:50,556 ¿Qué pasa con Josué? 1003 01:18:24,866 --> 01:18:26,595 [Lai Lai tose] 1004 01:18:34,376 --> 01:18:35,843 Padre... 1005 01:18:40,048 --> 01:18:42,073 ¿Qué haces todavía aquí? 1006 01:18:44,219 --> 01:18:47,484 Ya no puedo protegerte. 1007 01:18:47,556 --> 01:18:48,818 Por favor vete. 1008 01:18:51,093 --> 01:18:53,118 No quiero ir. 1009 01:18:53,195 --> 01:18:55,163 ¿Por qué no? 1010 01:18:57,399 --> 01:18:58,730 No me abandonaste, 1011 01:18:58,800 --> 01:19:01,735 entonces no voy para abandonarte, ¿sí? 1012 01:19:14,082 --> 01:19:15,515 Deberíamos irnos. 1013 01:19:17,586 --> 01:19:18,712 Vamos. 1014 01:19:29,264 --> 01:19:32,358 Sólo quedan cinco minutos, damas y caballeros. 1015 01:19:32,434 --> 01:19:33,696 Déjame recordarte, 1016 01:19:33,769 --> 01:19:36,329 si no tenemos un ganador cuando se acabe el tiempo, 1017 01:19:36,404 --> 01:19:39,237 pagaremos al favorito actual, Josué Harlow. 1018 01:19:51,353 --> 01:19:52,285 [alas batiendo, palomas arrullando] 1019 01:19:52,354 --> 01:19:54,379 Lai Lai: Sin cámaras. 1020 01:19:55,924 --> 01:19:58,449 No pueden vernos aquí. 1021 01:19:58,527 --> 01:20:00,324 ¿Qué dijiste? 1022 01:20:00,996 --> 01:20:02,327 No hay cámaras allí. 1023 01:20:02,397 --> 01:20:03,887 - ¿Qué pasa con el satélite? - Están dentro. 1024 01:20:03,965 --> 01:20:05,227 ¿Hablé contigo? 1025 01:20:05,300 --> 01:20:07,495 Hay 30 personas ahí que pagó 10 millones de dólares. 1026 01:20:07,569 --> 01:20:08,866 Estamos en los últimos minutos. 1027 01:20:08,937 --> 01:20:10,029 quiero todo y cualquier cosa 1028 01:20:10,105 --> 01:20:11,572 ¡Apuntó a esa maldita iglesia! 1029 01:20:11,640 --> 01:20:13,437 Vaya, eso realmente ayuda. 1030 01:20:13,508 --> 01:20:14,736 [sonido de alarma] 1031 01:20:14,810 --> 01:20:16,004 Está bien, está bien. 1032 01:20:18,013 --> 01:20:21,505 Si no podemos mostrar qué, al menos podemos mostrar dónde. 1033 01:20:24,486 --> 01:20:26,283 Rob: Les daremos algo que ver. 1034 01:20:32,160 --> 01:20:33,957 Tienes que llegar a un hospital. 1035 01:20:38,834 --> 01:20:40,961 Quiero que ores conmigo. 1036 01:20:42,671 --> 01:20:44,468 Por supuesto. 1037 01:21:13,535 --> 01:21:15,628 ¿Dijiste tus oraciones? 1038 01:21:15,704 --> 01:21:17,729 Espero que hayas dicho adiós. 1039 01:21:17,806 --> 01:21:20,604 Por favor, esta es la casa de Dios. 1040 01:21:20,675 --> 01:21:21,801 No matar en la casa de Dios. 1041 01:21:21,877 --> 01:21:26,143 ¿Dios? ¿Por qué, Lai Lai? 1042 01:21:26,214 --> 01:21:27,806 ¿Alguien te envió? 1043 01:21:27,883 --> 01:21:30,647 ¿O fue personal? 1044 01:21:30,719 --> 01:21:32,914 - Sólo mátame. - No, no, no. 1045 01:21:32,988 --> 01:21:34,512 Termina con esto. 1046 01:21:37,559 --> 01:21:38,890 ¿Por qué? 1047 01:21:38,960 --> 01:21:41,588 ¿Por qué viniste detrás de mí? 1048 01:21:42,731 --> 01:21:44,528 ¿Por qué viniste detrás de mí? 1049 01:21:44,599 --> 01:21:47,193 No vine a por ti. 1050 01:21:47,269 --> 01:21:49,829 ¿Qué? 1051 01:21:49,905 --> 01:21:53,602 No estuve allí para ti. Yo estaba ahí para ella. 1052 01:21:54,743 --> 01:21:57,371 El contrato era de su esposa. 1053 01:22:05,287 --> 01:22:08,688 ¿Por qué? 1054 01:22:08,757 --> 01:22:11,351 ¿Por qué alguien ¿Quieres matar a María? ¿Por qué? 1055 01:22:11,426 --> 01:22:13,394 No sé por qué. 1056 01:22:13,461 --> 01:22:15,861 Nunca sabemos por qué. 1057 01:22:15,931 --> 01:22:19,526 Por favor, por favor. Josué, por favor. 1058 01:22:19,601 --> 01:22:20,932 Ella no tiene la culpa. 1059 01:22:21,002 --> 01:22:22,731 Ella no tiene la culpa de nada de esto. 1060 01:22:22,804 --> 01:22:25,295 Ella es un dispositivo, como una herramienta. 1061 01:22:25,373 --> 01:22:27,671 - Ella no quería matar a tu esposa. - ¡No, cállate! 1062 01:22:27,742 --> 01:22:29,903 - Ella no quería matar-- - ¡Cállate! 1063 01:22:29,978 --> 01:22:31,036 [pitido] 1064 01:22:31,112 --> 01:22:34,878 Josué: María era mi vida. 1065 01:22:34,950 --> 01:22:37,919 ¡María era mi vida! ¿Quién te contrató? 1066 01:22:37,986 --> 01:22:41,149 Ella era tu vida. Ella era tu vida. 1067 01:22:41,222 --> 01:22:43,417 No la deshonres ahora con la muerte. 1068 01:22:43,491 --> 01:22:44,981 ¿Quién te contrató? 1069 01:22:45,060 --> 01:22:47,392 - ¡La estás deshonrando con la muerte! - ¡Callarse la boca! 1070 01:22:47,462 --> 01:22:49,555 ¿Quién te contrató? 1071 01:22:49,631 --> 01:22:52,395 Sabes quién me contrató. 1072 01:22:54,636 --> 01:22:58,834 Josué, ¿qué haría María? 1073 01:23:00,475 --> 01:23:02,204 ¿Qué quiere María que hagas? 1074 01:23:02,978 --> 01:23:06,175 [pitido electrónico] 1075 01:23:12,554 --> 01:23:14,146 [alarma a todo volumen] 1076 01:23:30,739 --> 01:23:31,899 [gruñidos] 1077 01:23:38,747 --> 01:23:40,942 [aplausos] 1078 01:23:41,850 --> 01:23:44,318 Tenemos un ganador. 1079 01:24:18,820 --> 01:24:21,550 [aplausos y aplausos] 1080 01:24:30,765 --> 01:24:33,097 Anfitrión: Damas y caballeros, 1081 01:24:33,168 --> 01:24:35,329 quiero presentarte 1082 01:24:35,403 --> 01:24:38,497 el dos veces ganador del Torneo. 1083 01:24:38,573 --> 01:24:41,007 Por favor sea honesto 1084 01:24:41,076 --> 01:24:44,273 para el mayor asesino de nuestro tiempo! 1085 01:25:04,099 --> 01:25:05,031 [gruñidos] 1086 01:25:05,100 --> 01:25:06,089 [la multitud jadea] 1087 01:25:08,002 --> 01:25:09,094 Josué. 1088 01:25:09,938 --> 01:25:11,565 Lo sé todo. 1089 01:25:17,779 --> 01:25:19,406 ¿Por qué? 1090 01:25:21,449 --> 01:25:23,383 ¿Qué? 1091 01:25:23,451 --> 01:25:25,885 Hice un buen espectáculo, ¿no? 1092 01:25:26,955 --> 01:25:29,219 Puedes quedarte con todo este dinero que gané. 1093 01:25:29,290 --> 01:25:32,885 si solo me dices por qué asesinaste a mi esposa. 1094 01:25:34,796 --> 01:25:37,128 Estás delirando, Joshua. 1095 01:25:37,198 --> 01:25:39,792 Me muero, pero estás sudando. 1096 01:25:39,868 --> 01:25:42,530 Ahora ¿por qué es eso? 1097 01:25:42,604 --> 01:25:46,734 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de admitirlo? 1098 01:25:46,808 --> 01:25:48,332 Vamos. 1099 01:25:48,409 --> 01:25:50,934 ¡Vamos, aquí todos somos asesinos! 1100 01:25:51,646 --> 01:25:52,738 Necesitas un médico. 1101 01:25:53,982 --> 01:25:55,074 Estás siendo absurdo. 1102 01:25:55,150 --> 01:26:00,452 ¿Por qué? ¿Por qué asesinaste a mi esposa? 1103 01:26:00,522 --> 01:26:03,958 ¿O eres demasiado cobarde? 1104 01:26:07,662 --> 01:26:09,129 ¿Por qué? 1105 01:26:11,166 --> 01:26:12,997 Porque era necesario. 1106 01:26:14,502 --> 01:26:17,767 no quisiste venir De vuelta al Torneo. 1107 01:26:17,839 --> 01:26:20,239 No iba a aceptar eso. 1108 01:26:20,308 --> 01:26:22,503 Eres el campeón reinante. 1109 01:26:23,845 --> 01:26:25,506 ¡Mírate, Josué! 1110 01:26:26,681 --> 01:26:30,947 Eres un guerrero, un gladiador. 1111 01:26:31,019 --> 01:26:34,614 Los hombres como tú no mueren en tus camas, 1112 01:26:34,689 --> 01:26:36,213 caen en el campo. 1113 01:26:38,760 --> 01:26:41,285 Le dan a la multitud 1114 01:26:41,362 --> 01:26:42,886 una muerte gloriosa. 1115 01:26:44,265 --> 01:26:46,130 ¿Por qué? 1116 01:26:48,536 --> 01:26:50,731 ¿Por qué? 1117 01:26:55,877 --> 01:26:58,778 Porque si hubiera preguntado... 1118 01:27:00,615 --> 01:27:03,140 habrías dicho que no. 1119 01:27:03,218 --> 01:27:05,413 necesitabas un poco de motivación-- 1120 01:27:08,623 --> 01:27:11,387 presión... 1121 01:27:11,459 --> 01:27:14,292 en ese pequeño grieta en la armadura. 1122 01:27:17,232 --> 01:27:18,529 Cierra los ojos. 1123 01:27:18,600 --> 01:27:20,033 usted y su esposa 1124 01:27:20,101 --> 01:27:22,433 Estaremos juntos pronto. 1125 01:27:23,838 --> 01:27:25,965 María: Te amo, cariño. 1126 01:27:30,979 --> 01:27:32,446 Anfitrión: ¡Josué, espera! ¡Esperar! 1127 01:27:33,681 --> 01:27:35,615 ¡Josué! 1128 01:27:35,683 --> 01:27:36,615 ¡Josué! 1129 01:27:36,684 --> 01:27:37,912 [pitido] 1130 01:27:37,986 --> 01:27:42,252 La veremos juntos. 1131 01:27:49,197 --> 01:27:50,664 Jesús, le sacó el rastreador. 1132 01:27:50,732 --> 01:27:52,791 [gruñidos] 1133 01:27:53,835 --> 01:27:56,065 [alarma a todo volumen] 1134 01:27:56,137 --> 01:27:58,401 [estridente, gritos] 1135 01:27:59,741 --> 01:28:01,265 Anular. Va a explotar. 1136 01:28:08,182 --> 01:28:09,149 [pitido rápido] 1137 01:28:46,821 --> 01:28:50,917 Así que me voy a casa. 1138 01:28:50,992 --> 01:28:52,983 Sí, yo también. 1139 01:28:59,834 --> 01:29:02,894 [sirenas a todo volumen] 1140 01:29:02,970 --> 01:29:05,598 Locutor de telediario: El terror ha subido un nivel hoy. 1141 01:29:05,673 --> 01:29:07,231 Se cree que han estallado bombas 1142 01:29:07,308 --> 01:29:08,570 tanto en una iglesia del centro de la ciudad 1143 01:29:08,643 --> 01:29:10,110 y un popular bar de striptease en las afueras... 1144 01:29:10,178 --> 01:29:13,443 Nuestro pequeño pueblo ha sido puesto a prueba, 1145 01:29:13,514 --> 01:29:17,280 fue testigo de los acontecimientos más allá de la comprensión, 1146 01:29:17,352 --> 01:29:19,582 asediado por la oscuridad. 1147 01:29:19,654 --> 01:29:21,849 Locutor de telediario ...muchos accidentes de tráfico importantes, 1148 01:29:21,923 --> 01:29:24,448 el peor de los cuales un choque en una autopista de una milla de largo. 1149 01:29:24,525 --> 01:29:26,959 Macavoy: Y sin embargo, aquí estamos de nuevo, 1150 01:29:27,028 --> 01:29:30,088 nuestros espíritus renovados... 1151 01:29:32,300 --> 01:29:33,824 renacido. 1152 01:29:35,703 --> 01:29:38,968 Locutor de telediario ...la carencia debilitante de cualquier metraje de CCTV... 1153 01:29:39,040 --> 01:29:43,636 Locutor de telediario ...para aumentar la vigilancia hasta alcanzar proporciones generales. 1154 01:29:43,711 --> 01:29:44,507 Macavoy: Recuerdo las palabras 1155 01:29:44,579 --> 01:29:47,810 del escritor americano Robert Nathan 1156 01:29:47,882 --> 01:29:53,821 cuando dijo, "Hay que dar gracias al dolor 1157 01:29:53,888 --> 01:29:56,948 "Eso nos demuestra lástima, 1158 01:29:57,024 --> 01:30:01,085 "al dolor que nos enseña coraje, 1159 01:30:01,162 --> 01:30:04,131 "y al misterio Lo cual es todavía un misterio." 1160 01:30:11,406 --> 01:30:12,839 Oremos. 1161 01:30:21,516 --> 01:30:23,143 [suena música rock] 1162 01:32:19,267 --> 01:32:21,428 [suena música orquestal]